Holmes ?
Holmes !
Ceva idei ?
Teoria ta de lucru este evident aceea că
acest bărbat a fost întrerupt
din desfășurarea activităților sale de către hoț,
care apoi l-a lovit în cap pe antreprenorul de pompe funebre,
și a fugit cu toate bijuteriile clienților săi.
Cum explicăm atunci urmele de mușcătură ?
E un mod ciudat de personal de atac, nu-i așa ?
Mai ales pentru o tranzacție făcută doar în numele profitului.
Da, ne-am gândit că era ciudat.
Poate jaful a fost doar o fațadă ?
Ai spus că proprietarul i-a găsit cadavrul exact așa, nu ?
Scuză-mă, d-le detectiv.
Leslie Loughlin, de la unitatea specială 5-3.
Sunt detectivul Bell.
Aceștia sunt Holmes, Watson, consultanții noștri.
- Ce te aduce aici din Bronx ? - Modul de operare de aici.
În ultimele săptămâni,
am avut două tinere găsite moarte cu urme de mușcături pe umeri.
Seamănă cu o serie de crime pe care am crezut că le-am închis în 2005.
Dar acum încep să cred că am prins omul nepotrivit.
Scuză-mă, ai spus tinere cu urme de mușcături pe umeri ?
- Asta a fost în Pelham ? - Da.
Oricum, m-am gândit că dacă tipul meu a făcut asta,
poate N.Y.P.D. are nevoie de un vânător de vampiri.
Asta nu e o crimă.
E o moarte accidentală.
D-l Robertson stătea la masă,
a căzut, și s-a lovit la cap.
Hoțul a intrat câteva ore mai târziu.
Acest ... parfum.
- Miroși asta ? - Sincer, am încercat să nu respir.
Dacă o faci,
s-ar putea să detectezi o urmă vagă de ...
... marijuana în fluidul de îmbălsămare.
Când va veni raportul toxicologic,
sunt destul de sigur că va confirma
că tânărul nostru antreprenor experimenta cu "umed".
Senzația e asemănătoare cu a PCP-ului.
- Așa mi s-a spus. - Deci, era drogat.
Cum explici mușcătura ?
Tânăra doamnă de aici.
Antreprenorul nostru de pompe funebre
își dăduse cămașa jos din precauție, împotriva mirosului.
A căzut spre gura ei deschisă,
greutatea a făcut mandibula să se strângă ...
- Cuiul e important ? - De-a dreptul crucial.
Știm că hoțul nostru a intrat pe fereastra de la baie,
dar nu există nicio dovadă că el a ieșit din clădire.
Cred că s-a împiedicat de scena asta, cu puțin înaintea proprietarului.
Nedorind să trebuiască să explice rolul său în această situație ...
hoțul a căutat un loc să se ascundă.
Scuze ! Te-am confundat cu un cadavru.
Veștile bune sunt că nu vei fi acuzat de uciderea antreprenorului.
Dar presupuns că respectivele bijuterii sunt încă în posesia ta.
Presupun că am irosit un drum.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Pe aici. Pe aici.
Detectiv Loughlin.
Cazul ăla din 2005 ...
a implicat pe cineva pe nume Aaron Colville ?
De fapt ...
da, a făcut-o. Îți amintești de el ?
Mă pot uita pe dosarele tale ?
Colville a pledat vinovat în cele două crime din 2005.
A murit mai târziu în acel an.
Mie mi se pare că mușcăturile din aceste două cazuri recente
se potrivesc cu urmele din 2005.
Care, luând în calcul că Colville e mort de 10 ani,
pun la îndoială că el ar fi fost făptașul.
- Pot face o copie a dosarelor ? - Desigur.
Pot întreba ce interes ai în acest caz ?
Ai fost implicată în cazul original ?
Lumea vrea ca noi să fim solemni.
Corect ? Atacăm probleme mari,
suntem chirurgi, iar oamenii se simt mai bine
dacă avem comportamentul adecvat.
Și asta e bine acolo.
Dar aici ?
Aici e momentul adevărului.
Solemnitatea muncii de chirurg
ne urmează în această cameră, indiferent ce facem.
Și vă va mânca de vii, dacă o lăsați.
Așa că, parte a slujbei voastre este ...
să nu o lăsați s-o facă, bine ?
Dr. Karthik ?
Dr. Watson.
- Doamne, au trecut ani de zile ! - Da.
Mă bucur să te văd.
Cum îți merge în meserie ?
De fapt, n-am mai practicat medicina din 2011.
Serios ? Păi ...
- Îmi pare rău să aud asta. - Mulțumesc.
Sunt aici să vorbim despre Aaron Colville.
Bine, eu ... nu vorbesc despre Colville.
- Ce s-a întâmplat în noaptea aia ? - Nu s-a întâmplat nimic.
- Mi-am tratat pacientul. - Am fost acolo.
S-ar putea să nu fi ucis acele femei.
S-ar putea să fi lăsat un om nevinovat să moară.
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 19 "Gurile multiple ale lui Andrew Colville"
Pacientul a venit de la Rikers cu 4 răni prin înjunghiere,
toate în regiunea toracică.
- Spune-mi care e situația. - Tensiunea e 65/45.
I-am dat două unități pe drum încoace,
- dar pierde mult sânge. - Mă pot uita ?
Doctorul de la Rikers mi-a dat fișa lui.
- Numele tipului e Aaron Colville. - Ăla de la știri ?
Nu știu dacă ai văzut acolo sau nu, dar e donator de organe.
Bine, la trei. Unu, doi, trei.
Bun.
Bine.
Soră, vreau să fie intubat. Și hai să-i deschidem pieptul.
- Ce-a spus ? - Nimic.
Haide, la treabă !
- Intră în stop cardiac. - Da, văd și eu.
Încep masajul cardiac. Lynn ... adu-l pe dr. Reed, te rog.
Pe bune ? S-ar putea să avem nevoie de ea.
Dacă nu-l putem salva,
e clar că vom avea nevoie de niște mâini în plus.
Lynn, te rog. Mergi după dr. Reed.
Dr. Fleming, are nevoie de epinefrină.
Stai puțin !
Stai să văd dacă o pot porni.
Are nevoie de epinefrină.
În regulă, anunț decesul. E 1:04.
Epinefrina aia i-ar fi putut salva viața.
- L-am lăsat să moară. - Am mai vorbit despre asta.
I-am acordat acelui om aceeași atenție
pe care o acord oricui intră pe ușa sălii mele de operație.
Nici măcar nu știam cine era Aaron Colville.
Un ucigaș psihopat, care bătea și mușca femei
la 10 cvartale de locul unde trăiai și munceai.
N-am făcut legătura decât după ce a murit.
De ce vorbim despre asta ?
Dacă ai avut o problemă cu comportamentul meu,
ar fi trebuit să faci o plângere.
- E ceva de acum 10 ani. - Acum sunt consultant pentru N.Y.P.D.
Poliția investighează două noi crime,
și totul la ele seamănă cu crimele pentru care a fost acuzat Colville.
Atunci, a fost un imitator.
- Ăsta e termenul, nu ? - Toate victimele au fost mușcate.
Așteptăm confirmarea oficială, dar par a fi aceleași urme de mușcături.
Bine. Dacă de asta ai venit aici, consideră că m-ai informat.
Ascultă ... În noaptea aia ți-a spus ceva.
Dacă era vreun indiciu în ce-a spus, dacă credea că i s-a înscenat ...
Dr. Fleming, te rog. Nimeni nu-ți mai poate face nimic.
N-a fost nimic de genul ăsta.
A fost o bolboroseală. Bine ?
Intra în stop cardiac, pentru numele lui Dumnezeu !
Ce crezi ? O să aranjezi lucrurile aici ?
Chirurgii iau decizii, Joan. E o parte a meseriei.
O fac tot timpul. Nu-mi pierd somnul din cauza asta.
AM NEVOIE DE TINE URGENT. SUNĂ-MĂ. UNDE EȘTI ?
Știi că ai putea muta și scara, nu ?
Iat-o !
Știi, am înjurat-o pe d-șoara Hudson că a așezat-o greșit.
S-a dovedit că o reîncadrase la istoria meteorologiei.
Inteligent.
"Alizeele și curenții oceanici", publicată în 1914.
Stoc epuizat, dacă-ți vine să crezi.
Asta e o parodie.
Tu glumești, dar atlasul ăsta s-ar putea să ne fie util curând.
Chiar aș vrea să-mi răspunzi la mesaje.
Iar eu aș vrea să nu-mi mai trimiți mesaje când nu răspund.
Avem o ofertă de studiat.
Câțiva ștrengari cu fonduri fiduciare
pe care Mycroft i-a cunoscut la universitate,
pun la cale un fel de vânătoare de comori.
O expediție în căutarea unei nave scufundate.
- Și am fost invitați. - Vorbești serios ?
Ținta noastră, nava cu aburi "Waratah",
a fost supranumită "Titanicul" Australiei.
Este, fără îndoială, cea mai vestită epavă dispărută.
A dispărut în 1909, având la bord 211 suflete,
și un seif plin cu lucrurile lor de valoare.
Nu sugerez că ar trebui să fim motivați
de ceva atât de vulgar ca o plată enormă găsitorului,
dar m-am gândit că poate ți-ar plăcea să spui adio
celei de a 17-a luni de iarnă
și să mă însoțești în locuri mai calde pentru o săptămână.
Sună distractiv. Ar trebui să mergi.
E distractiv doar în compania potrivită.
Unde ai dispărut ?
Deci, Aaron Colville și-a recunoscut vinovăția în 2005,
și a fost înjunghiat în închisoare.
Iată-ne 9 ani mai târziu.
Două noi crime par a fi fost comise.
Știi, așa cum spun mereu,
analiza urmelor de mușcături e doar cu puțin mai științifică
decât aruncarea oaselor de pui pentru a citi viitorul.
Dar nu știu niciun caz unde doi suspecți au dinți identici.
Presupun că ar trebui să pornim de la supoziția că același om
e responsabil pentru cele două seturi de crime.
- Aaron Colville a fost nevinovat ? - De aceste crime anume, probabil.
Dar există un motiv pentru care a fost suspect.
Pari supărată. De ce ?
Am stat acolo și l-am privit cum moare.
Watson, nu l-ai înjunghiat pe Aaron Colville în închisoare.
Nici n-ai eșuat să-i administrezi epinefrina în ceea ce-ai crezut a fi
un timp util.
Acela a fost colegul tău, superiorul tău.
- Da. - Ce s-ar fi întâmplat
dacă ai fi depus o plângere împotriva chirurgului participant ?
- Crezi că ar fi fost înțelept ? - "Înțelept" ?
Contează asta ?
Normal că contează. Te pedepsești singură
pentru incapacitatea de a face un gest inutil acum 10 ani.
Oricum, sentimentele tale sunt neimportante,
pentru că avem un ucigaș de prins.
Urma de mușcătură, expresia atemporală a frustrării impotenței.
Iar pentru noi, un mare noroc.
Omul nostru n-a lăsat o mostră ADN adecvată,
dar și-a semnat lucrarea.
Și, cum vom potrivi astea unei persoane,
- vom putea merge mai departe. - Nu e atât de ușor.
Nicio agenție a forțelor de ordine
nu păstrează o bază de date a înregistrărilor dentare.
Nu, sunt documente medicale, și asta ar fi ilegal.
Și de asta ei folosesc consultanți.
Vom avea nevoie de cineva foarte priceput la calculatoare.
Ce e ?
Contactul meu obișnuit din Londra nu mă mai poate ajuta.
Ceva cum că nu ar vrea să meargă la închisoare.
Așa că, va trebui să-i contactez pe "ei".
Credeam că am rămas în termeni buni cu "Toată lumea".
Atât cât poți fi în termeni buni
cu un colectiv anonim de hackeri imaturi, așa e.
Sunt încă un colectiv anonim de hackeri imaturi.
Dacă venim să-i rugăm să ne dea dosare medicale,
întotdeauna vor fi plătiți.
- Nu înțeleg. - Nu trebuie să înțelegi.
AJUTAȚI-MĂ SĂ PRIND UN UCIGAȘ LOVINDU-MĂ ÎN BRAȚ.
- Ai nevoie de gheață ? - Nu.
Deja a trecut o oră.
Nu știu câte mai poți suporta.
Scuze, scuze, câte una pe zi. Scuze.
Și băieții mei ?
În regulă, haide !
Succes la vânătoare !
Astea sunt negative luate din dosarele stomatologice
date de "Toată lumea". Fotografia,
desigur, prezintă urmele de mușcături
lăsate de ucigașul nostru.
Asta e pe aproape, dar incisivul lateral e strâmb.
Au mai rămas doar câteva mii.
27.000.
O majoritate copleșitoare de ucigași
lovesc într-o rază de 5 km față de locuința lor.
Deși e adevărat că suntem în căutarea unui psihopat,
e improbabil să fi mers la dentist în cartierul vecin.
Unul dintre sutele din Bronx e posibil să fi curățat dinții nebunului nostru.
De ce nu te odihnești ? O să iau eu prima tură.
Cum dorești.
Trezește-te !
Uită-te la diapozitivul ăsta.
L-am prins.
S-ar părea că da.
Numele lui e Alan Vikner, 52 de ani. E pacient
al clinicii Olinville, care se întâmplă să fie
la mai puțin de 2 km de ambele crime recente,
după cum arată adresa sa poștală.
E un fost deținut, a executat 7 ani pentru atac deosebit de grav.
Trebuie să fie un pacient nou.
O singură vizită, fără radiografii.
Cineva ar trebui să-l învețe despre importanța controalelor regulate.
Și să nu ucidă oameni.
Polițistul care m-a adus
a spus că ați găsit amprentele mele la locul unei crime.
Asta nu e posibil. M-am potolit acum.
Sunt diacon la biserica ta.
Nu amprentele tale, Alan.
Urmele tale de mușcături.
Slavă Domnului !
Ești ușurat să vezi pozele astea ?
V-am spus, ați prins omul greșit.
Mulți oameni lasă urme de mușcături ca asta.
Mi-am spart dintele
într-o bătaie în curte la închisoarea Newgate.
Mi-au dat astea.
Asta n-are nicio logică.
Aaron Colville avea toți dinții când a murit.
Ți-o poți pune la loc în gură.
Colville a fost la Newgate din 2001 până în 2004 ...
asta e cu un an înainte de primele crime.
Și mai coincide și cu șederea d-lui Vikner.
Cum ai sfârșit
cu o proteză dentară care se potrivește cu a ucigașului ?
Nu vă pot spune asta, dar e o chestie standard acolo.
Colville a fost modelul.
Dentistul închisorii i-a folosit dinții
să facă un model al unui set de proteze dentare.
Doar Dumnezeu știe câte seturi din dinții lui Colville sunt acolo.
Sunt dentist aici doar de câțiva ani.
Dar sistemul penitenciar nu asigură deținuților proteze dentare.
Pur și simplu ... Nu avem fonduri.
Politica oficială e să scoatem dintele problemă.
Tocmai am văzut un set de proteze dentare
care au plecat din acest birou.
Tipul care a avut slujba înaintea mea. Numele lui era Conrad Nolan.
A fost ... nu știu ... un sfânt.
Și-a asumat singur producerea protezelor dentare.
Dumnezeu îl iubește, dar eu am copii
la care să merg acasă la sfârșiul zilei.
Aveți informațiile de contact ale dr-ului Nolan ?
A murit acum câțiva ani.
Cancer la pancreas. Stați puțin !
Stan ?
- Da ? - Vino aici o secundă.
El e Stan Divac, și e unul dintre asistenții mei.
E aici de mai multă vreme ca mine.
A lucrat pentru dr. Nolan.
Ne poți spune despre programul vostru de proteze dentare ?
Nu prea i-aș spune "program".
Dr-ului Nolan nu i-a plăcut ideea ca oameni maturi să-și molfăie mâncarea,
așa că, a născocit o cale de a le face
destul de ieftine ca să le plătească chiar el.
Și a modelat protezele dentare
după un deținut pe nume Aaron Colville ?
Poate. Dr. Nolan a ales pe cineva
cu un set bun de dinți.
Nu cred că dr-ul Nolan i-a spus măcar tipului că a făcut-o.
A făcut protezele pe baza unui mulaj pe care l-a luat.
Câte seturi de proteze dentare ai distribuit pe baza modelului ?
Poate opt ?
Zece ?
Toți bărbații ăștia au dinții lui Aaron Colville ?
Directorul ne-a lăsat să examinăm dosarele medicale ale deținuților.
Am extras fiecare prizonier care putea primi un set de proteze.
- Opt suspecți ? - De fapt, am redus lista la 4.
Alan Vikner are alibi. Tash e mort.
Iar Lalayanis și Parker au fost închiși în tot acest timp.
Cei 4 rămași s-au stabilit lângă oraș după eliberare.
Arestați-i.
Îi voi spune detectivului Loughlin care și-a dat seama în 2005,
și am adus o părere proaspătă.
O să-l anunț pe comandant să se pregătească pentru avocați.
Avocați ?
Suntem pe cale să redeschidem
câteva cazuri de omucideri din 2005.
Fiecare avocat din oraș se va alinia să dea în judecată
în numele familiei lui Aaron Colville.
- Așa e bine ? - Da, d-le Pohlua.
Astea sunt protezele pe care le căutăm.
Poți să nu mai zâmbești acum.
Nu e rău, nu ?
Foarte frumos.
Vă puteți uita cât doriți.
Dar cred că protezele pe care le căutați sunt chiar aici.
Deții mai multe seturi de proteze dentare ?
Setul primit în închisoare nu s-a potrivit niciodată foarte bine.
Le-am înlocuit cât de repede am putut.
Dar le păstrez să-mi amintească cât de rău era când le foloseam.
Ne poți spune unde erai pe 12 și pe 16, luna trecută ?
Ai spus pe 16, nu ?
Pot să-mi dau tricoul jos ?
E o poveste inspiratoare, d-le Deer.
Din păcate, nu e un alibi adecvat. Ai fi putut schimba protezele.
Nu chiar, totuși.
Când am cumpărat cutia, mi-am dat seama
că protezele erau prea înalte pentru a se potrivi.
Vedeți ?
A trebuit să le pilesc pentru a le face să se potrivească acolo.
N-aș fi putut s-o port nici dacă voiam.
Deci ...
varicela n-a fost amuzantă deloc.
Dar dacă șederea în spital mă exclude
din vânătoarea voastră, atunci, a meritat.
Poți pleca acum, d-le Pohlua.
Exceptând faptul că găsesc gustul tău respingător,
se pare că ești, de fapt, nevinovat.
Eu știu asta. Tu de unde știi asta ?
Protezele tale sunt ciobite.
După cum arată premolarul stâng, l-ai spart acum câțiva ani,
- și de atunci ai tot băut cafea. - Și ?
Poți pleca.
Trei suspecți interogați, trei suspecți exonerați.
Cine e tipul pe care nu-l putem găsi ?
Daniel Escalante.
Trei arestări pentru atac sexual deosebit de grav.
Se pare că nu mai stă la adresa din dosarul de eliberare condiționată.
A lipsit și de la ultimele întâlniri cu polițistul supraveghetor.
E singurul rămas,
așa că, presupun că e noul nostru suspect principal.
Fișele tale medicale au sosit.
De ce te uiți la cazurile recente ale dr-ului Jonathan Fleming ?
Iar îmi deschizi pachetele.
Avem dușmani, Watson. Trebuia să mă asigur că nu e nimic periculos.
Când am fost ieri să-l văd pe dr-ul Fleming,
mi-a spus că "ia decizii tot timpul".
A fost ceva la modul în care a spus-o.
Crezi că zilnic refuză un tratament adecvat
unor oameni pe care-i consideră nedemni ?
Nu știu.
Ceva nu era în regulă.
Am rugat o veche prietenă să-mi trimită câteva dosare.
Deci, incapabilă să faci ceva legat de incidentul de nedovedit
la care ai fost martoră personal, te-ai gândit să lămurești
unele cazuri în care n-ai fost implicată deloc.
Anchetăm așa-zisele "crime Colville".
Când poliția va da de Daniel Escalante,
foarte posibil să avem persoana responsabilă.
De ce asta nu e de ajuns pentru tine ?
La ce te gândeai când paramedicii l-au adus pe Aaron Colville
în sala de operații ?
Era donator de organe.
Și da, pentru o secundă, m-am întrebat
dacă lumea nu ar fi mai bună dacă ...
doar l-am lăsa să moară.
Deci, e posibil ca și colegul tău să fi avut același
proces de gândire ca și tine, dar a decis să meargă până la capăt.
Dar mai e posibil să fi spus adevărul. Că n-avea idee cine era Colville,
iar tu doar proiectezi ezitarea ta asupra dr-ului Fleming.
După cum stau lucrurile, e posibil să nu știm vreodată, nu ?
E posibil ca tu să găsești acolo o dovadă
care sugerează că este recidivist ? Da, bănuiesc că este.
Dar nu cred că prinderea dr-ului Fleming
e esența acestei chestiuni particulare.
Cred că vrei să te ierți pe tine însăți de o faptă reprobabilă,
fapt în întregime de înțeles.
La care, îți reamintesc, nu ai reacționat.
Watson.
Ai dormit ?
Știai că membrii supraviețuitori ai "Greatful Dead"
călătoresc ocazional împreună sub numele de "Furthur" ?
Nu.
Numele derivă din afișul
de pe notoriul autobuz al lui Ken Kesey, desigur.
Oricum, tocmai am vorbit cu detectivul Bell.
Se pare că, Daniel Escalante e un mare fan al trupei,
și-i urmează în turneu de câteva luni.
De-asta nu era la adresa pe care o avem la dosar despre el,
și de-asta nu a mers la polițistul supraveghetor.
Dacă Escalante a fost plecat din oraș ...
Personal am văzut o imagine neretușată
a bărbatului care vinde sandvișuri cu brânză
într-o parcare din Tennessee.
Nu e omul pe care-l căutăm.
- Înseamnă că nu căutăm pe nimeni. - În clipa asta, nu.
Atunci, de ce trebuie să mă îmbrac ?
Ne întoarcem la penitenciarul Newgate.
Protezele care se potrivesc cu Aaron Colville
au fost create și produse numai acolo.
Așa că, o să ne distrăm puțin cu dosarele lor.
Asta e cam tot ce avem.
Dacă mi-ați putea spune
ce anume căutați, poate aș putea ...
nu știu, să reduc căutările pentru voi.
Am vrea să poți, Stan. Am vrea să poți.
Din păcate, nu e genul ăla de căutare.
Nu vom ști ce căutăm, până când nu-l vom găsi.
Bine. Totul e alfabetic.
În mare.
Bine. Presupun că o să iau ...
jumătatea asta.
Watson.
Iau o pauză.
De fapt, am terminat aici. Aruncă o privire.
E dosarul unui deținut pe nume Stanislav Divac.
Stan a fost deținut aici ?
O vreme. A început să lucreze aici cât încă era încarcerat.
Când a fost eliberat, și-a păstrat slujba.
Cine ar mai fi angajat un fost deținut ?
Nu există nimic în dosarul său stomatologic,
dar dosarul spune că a fost tratat la infirmerie
pentru o bătaie sălbatică primită în curte în anul 2000.
Conform raportului, și-a pierdut practic toți dinții.
Crezi că dr-ul Nolan a înlocuit toți dinții lui Stan.
A făcut-o fără nicio înregistrare oficială,
ca valorosul său asistent
să nu trebuiască să aștepte tratamentul.
Aș face la fel pentru tine dacă ți-ai pierde dinții într-o bătaie.
Vreau să-ți văd asistentul.
Stan a plecat acasă acum ceva vreme ...
chiar când ați ajuns voi aici.
A spus că era o urgență. E totul în regulă ?
Nu, nu chiar, nu.
Cred că s-ar putea să fi angajat un ucigaș,
și e foarte posibil ca tocmai să fi devenit un fugar.
Asta e interesant.
D-l Divac al nostru s-a castrat.
Uite ! E chiar aici, în pozele făcute de poliția din Rockland,
când i-au făcut o incursiune acasă.
- Ce zici să te cred pe cuvânt ? - Nu, nu, nu fă nazuri.
A făcut-o chimic.
Polițiștii care au intrat în casa lui Stan n-au stat
să studieze atent, dar dacă te uiți la dulapul cu medicamente,
avea o rețetă pentru MPA. Acetat de medroxiprogesteron.
MPA ...
Ăsta e medicamentul pe care-i obligă pe violatori să-l ia.
Ar putea explica de ce a fost inactiv atâta vreme.
Probabil nu i-a venit să creadă când Colville a fost pedepsit
pentru primele două crime în 2005.
A decis să facă tot ce poate pentru a-și suprima pornirile.
Ingerarea a cantități mari
de progesteron sintetizat te ajută în general.
Se pare că și le-a prescris singur.
Cutia are o etichetă Medis RX,
care e o companie britanică la care comanzi on-line.
Nu se cere semnătura unui doctor.
Uită-te la dată. Cutia e plină pe jumătate.
Ar fi trebuit să le termine acum două luni.
Dacă a încetat să mai ia medicamentul acum 60 de zile,
cam atât ar dura să nu-i mai simtă efectele.
Tocmai am vorbit la telefon cu șeriful din Rockland.
Divac a fugit.
Conturile sale sociale au fost șterse,
și a oprit la un bancomat de lângă închisoare.
Șeriful spune că n-are niciun semn de la blocajele ei rutiere.
Poate avem noroc, și se ascunde în zona asta,
dar sunt șanse să fi dispărut de mult.
Deja am alertat Autoritatea Aviatică.
Cu obiectiv pe Croația.
Divac a venit de acolo când era copil.
A emigrat dintr-o țară fără acord de extrădare,
probabil acolo te duci când calci pe bec.
N-a fost prima lui oprire. A plecat de la închisoare în grabă,
dar obiectele lui de toaletă nu erau în casă,
și nu era nicio valiză acolo.
Evident s-a întors acasă, deși știa că-și asumă un risc.
Cred că s-ar putea să se fi întors să-și ia câinele.
Poliția din Rockland a menționat ceva de vreun animal la reședință ?
Sunt inele unde-ar fi trebuit să fie castroanele.
Ai observat bine, Watson.
Voi revizui mandatul de urmărire.
Anunță-i că suspectul poate călători cu animalul de companie.
Nu, n-am știut că au făcut un model pentru proteze dentare
pe baza gurii lui Aaron. Niciunul dintre noi n-a știut.
A fost un mare coșmar.
Nu știu ce-o să mă fac.
Toată lumea îmi spune să-i dau în judecată,
dar asta nu-mi va aduce fiul înapoi.
Sunt sigur că timpul petrecut cu mama lui Aaron Colville
e exact chestia care să te înveselească.
De fapt, dacă o să te vaiți
de propriile sentimente de vinovăție în următoarele 20 de minute,
o poți face fără probleme dacă stai departe de bibliotecă în acest timp.
N-o să mă vait. Urmăresc știrile legate de cazul la care lucrăm.
Aia e o uriașă rochie pentru bal ?
Mi se pare că Stan Divac și-a șters
paginile sociale cu un motiv înainte să fugă.
Trebuie să fie ceva acolo.
Așa că, am luat legătura cu prietenii de la "Toată lumea",
să văd dacă pot descoperi ei ceva.
Și, în schimb, tu o să ... ?
Să mă înregistrez cântând piesele din ceva numit "Frozen".
Baftă multă !
De ce l-ai îmbrăcat pe Clyde ca pe un rechin ?
D-șoara Hudson e preocupată că iarna a fost nejustificat de dură cu el,
așa că, i-a tricotat câteva chestii. Le găsesc amuzante de privit.
M-am gândit că ar fi un mod frumos de a te trezi.
Trebuie să ajungem la cabinetul veterinarului din Rockland.
Pardon ?
Reprezentația mea a fost extraordinară.
Organizația pare a fi de acord că rivalizează,
dacă nu chiar depășește, originalul.
Ți-au trimis copii ale lucrurilor lui Divac ?
Va veni o zi în care infractorii își vor da seama
că n-ar trebui să folosească paginile sociale,
dar sper că nu voi trăi să văd ziua aia.
"Toată lumea" a putut să descopere un album destul de mare
cu imagini de pe pagina lui Stan.
Sute de fotografii, toate perfect inofensive,
majoritatea dintre ele înfățișând
un terrier Wheaton fermecător pe nume Max.
E drăguț.
E bolnav ?
Descrierile spun povestea destul de chinuitoare
a luptei curajoase a lui Max cu un cancer canin de prostată.
A făcut chimioterapie.
Veștile bune sunt că a răspuns bine la primele două ședințe.
Veștile și mai bune sunt că a treia ședință e programată
pentru dimineața asta.
Băieții mei devin nervoși.
- Cât vrei să mai stai aici ? - Atâta timp cât e nevoie.
Pagina sa web nu specifica ora programării.
Bună dimineața. Prietenul meu are o programare la 10:30.
Câinele îmi pare cunoscut, dar nu-l recunosc pe tip.
L-am mai văzut înainte.
Erau câteva poze cu el pe profilul lui Divac.
Sunt prieteni din parcul câinilor.
Deci, Divac și-a dat câinele, apoi a fugit din oraș ?
Hai să aflăm.
Mă scuzați. Găzduiți un anume Stan Divac ?
Cine ?
Asta a fost îngrozitor. Mai facem o încercare ?
S-ar putea ca prietenul tău Stan să-ți fi spus că are probleme.
Ți-a mai spus că are de-a face cu o crimă,
și riști să fii acuzat de complicitate pentru că-l ajuți ?
Te rog, îmi poți da astea jos ? Chiar mă dor mâinile.
Sigur ... dacă ne poți da un alibi pentru 12 și 16 luna trecută.
V-am spus. Am fost acasă.
Sunt acasă în majoritatea serilor.
Ai fost acasă în nopțile alea ...
singur ?
Da. Locuiesc singur. Am uitat că era o crimă.
Îmi pare rău. Chiar mă dor mâinile.
- Puteți să-mi dați ceva pentru ... ? - Stan, știm de medicamentele tale.
Știm că nu le-ai mai luat.
Am făcut niște greșeli când eram tânăr,
dar am făcut închisoare.
Când am ieșit, n-am vrut să o iau de la capăt.
Medicamentele m-au ajutat, dar sunt îngrozitoare.
Am avut probleme cu rinichii. am luat în greutate.
M-am gândit că, știți voi,
dacă vechile ...
apucături revin,
acum sunt mai deștept.
Le-aș putea controla.
Dar, când nu le-am mai luat ...
nu s-a întâmplat nimic.
Nu știu dacă faptul că le-am luat atâția ani m-a schimbat,
sau dacă doar am îmbătrânit ...
Dar nu vreau să mai rănesc pe cineva.
Vreau doar să mă joc cu câinele meu.
Stan ...
- Ai fugit de poliție ... - Știu cum arată asta.
Ar fi trebuit să le spun când m-au întrebat de proteze, dar ...
M-am gândit, "Cum o să arate ?" Sunt înregistrat.
Am aceiași dinți ca și tipul ăsta.
M-am gândit, "Nimeni nu mă va crede".
Acum nimeni n-o face. N-am făcut ...
Doamne ! Doamne, mâna mea ...
Ceva nu e în regulă.
Stai puțin.
Ea a fost doctor, Stan.
Las-o să se uite la ea.
Ai grijă !
Da ... Bine.
Se pare că s-ar putea să-și fi fracturat
al doilea metacarpian. Când s-a întâmplat asta ?
A durut când m-au urcat în mașină.
S-a înrăutățit pe drum încoace.
Cam trebuie să stai pe propriile mâini, știți ?
În regulă. Hai să-l ducem la spital.
Nu prea e o rană mortală.
Avem niște reguli.
Iar avocații noștri sunt deja ocupați săptămâna asta.
Mulțumesc.
Încă ești arestat pentru crimă.
Pe aici. Vino !
Haide, pe aici.
- Era pe punctul să cedeze. - De fapt, nu cred că era.
Nu cred că a făcut-o el.
Nu cred că el le-a ucis pe femeile alea.
Numele celei mai recente victime a fost Alexandra Stine.
Când cadavrul ei a fost găsit,
trunchiul ei nu era zgâriat sau învinețit.
Nu trupul ei a spart sticla asta.
A luptat cu ucigașul ei, și l-a izbit de oglinda aia.
Dacă ăsta a fost Stan Divac,
ar fi trebuit să fie complet în ghips.
Nu pricep.
- Are osteoporoză. - Acetatul de medroxiprogesteron.
Sistemul lui Stan a fost devastat
de medicamentele pentru castrare chimică.
Pierderea de masă osoasă e un efect secundar obișnuit.
Anul trecut, când a avut piciorul stâng în ghips,
le-a spus celor 13 urmăritori ai săi
că ar fi "călcat strâmb pe trotuar".
E un om fragil.
Dr. Murray a spus că anul acesta n-a lipsit o zi de la muncă.
Așa că, nu e posibil să fi fost împins în zid luna trecută.
Hai să recapitulăm.
Dinții tipului se potrivesc la toate cele 4 crime.
Nu are alibi,
are cazier pentru viol deosebit de grav,
nu și-a luat medicamentele,
te-a mințit,
și a fugit.
Dacă găsiți pe altcineva care bifează toate căsuțele,
veniți să mă căutați.
Cine-ți tot dă mesaje ?
Căpitanul poate fi convins.
Ne vom regrupa acasă.
De fapt, trebuie să plec.
Ai pus-o pe Carol Patton
să-ți trimită copii ale dosarelor mele ?
N-a fost vina ei.
Nu. Credea că respectă o anchetă oficială.
Asta e ilegal în atâtea feluri !
De ce-ai face asta ?
Ai spus că tu ... "iei decizii" tot timpul.
Ai crezut că recunosc că ucid oameni ?
Dat fiind ce mi-ai spus acum câteva zile,
am crezut că era rezonabil să-ți verific trecutul.
Nu știu dacă tribunalul va fi de acord cu asta.
Așa că, dă-mi voie să te întreb ceva.
Crezi că sunt un ucigaș în serie ?
Așa că, o să-ți spun ceva, Joan,
pentru că dețin toate cărțile aici.
Dar poate dacă auzi ce s-a întâmplat cu adevărat în noaptea aia,
poate te va liniști un pic
și, nu știu, să treci peste asta.
N-am să recunosc niciodată că am spus asta.
Știam cine era Colville.
Și chiar mi-a spus ceva.
Au fost ultimele lui cuvinte.
Adică, era drogat.
Nu știu dacă a crezut că eram un preot,
dar a spus că vrea să mărturisească.
Ucisese două femei.
Deci ...
i-am refuzat tratamentul ?
Sincer, nu știu.
Deci, Aaron Colville a recunoscut crimele cu ultimele sale cuvinte ?
Dr-ul Fleming a spus că a mărturisit.
Aș trata asta cu multă precauție.
De ce ? A avut vreun motiv anume să te mintă ?
Nu e nevoie să-și schimbe povestea acum.
Așa cum a spus, deține toate cărțile.
Cel mai bine i-ar fi fost să rămână la ce-a spus în tot acest timp.
Tu crezi că dr. Fleming
chiar a vrut să-mi spună ce s-a întâmplat ?
Cred că merită să ne gândim la asta.
Pot să-ți amintesc că suntem în căutarea
unei perspective proaspete asupra acestui caz ?
M-am gândit să ard dosarele, dar asta e mai puțin melodramatic.
Aaron Colville e mort de ani de zile,
dar cineva cu dinții lui a ucis două femei, acum o lună.
Da, dar dacă Colville a ucis femeile alea în 2005,
asta ar putea sugera un motiv.
Indiferent cine a comis crimele de acum,
vrea ca noi să știm de proteze.
Vor să arunce o umbră de îndoială
asupra cui a ucis acele femei, cu atâția ani în urmă.
- De ce-ar face cineva asta ? - Nu știu.
Nu încă.
Și se pune întrebarea : cine ar beneficia cel mai mult
din exonerarea lui Aaron Colville ?
AI VĂZUT CE E LA TV ?
... pe baza gurii lui Aaron.
Niciunul dintre noi n-a știut. A fost un adevărat coșmar.
Nu știu ce-o să fac.
Toată lumea îmi spune să-i dau în judecată,
dar asta nu-mi va aduce fiul înapoi.
Mama lui Colville.
Tocmai a dat în judecată Primăria pentru o sumă de nouă cifre.
Și a ciomăgit două femeie de două ori mai mici ca ea ?
Ruth Colville a crescut un ucigaș psihopatic.
Crezi că copilăria lui Aaron a fost una fericită ?
Sunt sigur că e mai mult decât capabilă.
Ai întrebări. La fel și eu.
Sunt sigur că o cercetare minuțioasă a casei ei le va lămuri.
Niciun judecător nu va da un mandat pe baza unui proces
pe care are orice drept să-l intenteze.
N-avem nevoie de un mandat.
O să ne invite în casă cu multă grație.
Asta a fost tot.
Detectivii. Îi învinovățesc pe detectivi.
Mulțumesc că vorbiți cu noi, d-nă Colville.
N-am spus că o să vorbesc cu tine.
Dar n-am vrut să te las să stai în pragul ușii.
Cred că e o discuție pe care veți dori s-o aveți.
E vorba de fiul dvs.
- Avocatul meu ar trebui să fie aici. - Da,
ar trebui să vă sunați avocatul. Avem o ofertă pentru dvs.
Presupun că puteți aștepta în sufragerie.
V-ar deranja să vă folosesc baia ?
Nu mă simt bine.
E pe hol.
Bun.
Avocatul meu a spus că asta e neobișnuit.
O ofertă atât de timpurie.
E un ... caz neobișnuit.
Dar e evident că s-a comis o greșeală aici.
Va fi aici în câteva minute.
N-ar trebui să vorbesc până atunci.
Unde e celălalt ?
Sunt aici. Niciun moment prea devreme.
Chestia asta grotescă a durat destul de mult, nu crezi ?
Ce e asta ?
E anularea procesului tău.
Astea sunt protezele pe care le-a folosit
să le muște pe Alexandra Stine și Veronica Sutter.
Nu le-am mai văzut în viața mea.
Un test ADN te va contrazice, dar nu cred că va fi necesar.
Sunt făcute să se potrivească în gura ta.
Premolarul tău din dreapta sus e destul de distinct.
Uite ! Potrivire perfectă.
N-ai niciun drept. Erau într-o cutie încuiată, sub patul meu.
Credeam că nu le-ai mai văzut până acum.
Am găsit astea pe chiuveta ta din baie.
Ca musafir invitat, am tot dreptul
să inspectez orice obiect lăsat la vedere.
Asta trebuie să fie avocata ta.
S-ar putea să dorești să găsești pe cineva cu experiență în penal.
Spune-mi,
cum ai aflat de existența
protezelor care se potrivesc cu dinții fiului tău ?
E singurul lucru căruia nu-i pot da de cap.
Nu-i nimic.
Ne poți spune despre asta la secție.
Ruth Colville a acceptat o negociere a pedepsei.
Căpitanul Gregson a spus că transcrierea
mărturisirii ei a fost de 24 de pagini.
Se pare că dr-ul Nolan,
dentistul de la Newgate care a creat protezele
pe baza dinților lui Aaron Colville,
a aflat de urmele de mușcături în crimele comise
în ultimele sale zile de viață.
I-a scris lui Ruth și i-a spus să nu se descurajeze ...
fiul ei s-ar putea să nu fi fost un monstru până la urmă.
A făcut aceste proteze folosind dosarul stomatologic al fiului ei.
Se pare că le-a abordat pe tinere,
rugându-le să o ajute cu cumpărăturile.
Când i-au luat plasele, ea scotea un ciocan.
Ce familie încântătoare ...
Astea sunt dosarele tale despre Fleming.
Da.
- Știu tot ce se poate ști. - Și rolul tău în această chestiune ?
Aaron Colville a fost vinovat.
Schimbă asta lucrurile ? Nu știu.
Dar știu
că am stat lângă un pacient muribund
și m-am gândit la dreptate.
Un doctor n-ar trebui să facă asta.
Asta ar face mai mult un detectiv consultant.
Da ...